Perché Steve è già Captain America prima del siero?
Fatto narrativo verificatoSteve Rogers viene respinto dall’esercito perché fisicamente non idoneo, ma continua a offrirsi volontario: il progetto segreto cambia il suo corpo, non la ragione per cui vuole servire. Il punto del film è proprio questa continuità. Dopo la trasformazione Steve può combattere l’HYDRA, ma forza e uniforme rendono visibile una qualità che possedeva già: scegliere di esporsi per gli altri. Per questo Captain America non nasce nel momento in cui il siero gli dà i muscoli; nasce quando il potere amplifica una responsabilità precedente. Joe Johnston ha spiegato che voleva un eroe non ridotto alla bandiera e che, nel passaggio a supersoldato, Steve doveva restare la stessa buona persona. Il siero gli offre i mezzi; non gli consegna il carattere.
Lettura editoriale: Il rifiuto dal servizio, il volontariato nel progetto segreto, la trasformazione e la lotta contro l’HYDRA sono fatti documentati dalle fonti. Leggere il siero come amplificatore di una responsabilità già presente è una sintesi editoriale, sostenuta dall’intenzione dichiarata dal regista: ciò che Steve è dentro conta più della forza. La citazione italiana è riportata parola per parola da Cinefilos e Cinefily, che la attribuiscono a Steve e ne collocano la prima occorrenza in questo film; Cinefilos precisa anche la scena del bullo a Brooklyn.