Perché la tecnologia che salva Tony lo sta uccidendo?
Fatto narrativo verificatoIl reattore nel petto tiene Tony in vita e alimenta l’armatura, ma la stessa tecnologia lo avvelena lentamente. Convinto di avere poco tempo, Tony nasconde il problema e si comporta in modo sempre più spericolato. Intanto Ivan Vanko dimostra che il principio del reattore può essere riprodotto; Justin Hammer lo usa per costruire droni e armature militari, trasformando il monopolio di Tony nella corsa agli armamenti che lui sosteneva di avere impedito. La soluzione personale arriva dal passato: nei progetti della Stark Expo, Tony riconosce la mappa di un nuovo elemento lasciata da Howard Stark. Il film risolve così il pericolo fisico, ma non assolve Tony: essere l’unico a possedere quella tecnologia non basta a renderne sicuro l’uso.
Lettura editoriale: L’identità pubblica di Tony, la tecnologia che lo sta uccidendo, il progetto di Hammer e Vanko e la mappa del nuovo elemento lasciata da Howard sono fatti documentati dalle fonti. Leggere la vicenda come una confutazione del monopolio tecnologico di Tony è una sintesi editoriale; lo sceneggiatore Justin Theroux conferma però che la storia nasce dalle conseguenze di “I am Iron Man” e dall’idea di una corsa agli armamenti. Nessuna testata italiana firmata trascrive una battuta di questo film: le testate che scrivono di cinecomic riportano notizie, non trascrizioni. Il 6 settembre il Fondatore ha deciso che le raccolte di citazioni sono ammesse come riscontro della citazione, e due raccolte indipendenti fra loro riportano questa battuta identica parola per parola, con la sola differenza del punto finale, e la attribuiscono entrambe a Tony Stark; MYmovies ne indica anche l’attore. Va dichiarato che nessuna delle due porta autore o data, e va dichiarato anche perché non è stata scelta la battuta più famosa. La frase con cui Tony chiude l’udienza del Senato — quella sulla pace nel mondo privatizzata — compare solo su MYmovies, e per giunta in due rese diverse nella stessa pagina, «Ho privatizzato la pace nel mondo con successo» e «Io ho privatizzato la pace con successo!». Una fonte che diverge da sé stessa non attesta nulla, e nessun’altra raccolta la riporta. Resta esclusa anche l’ultima battuta di Vanko, «Hai pierso!», che pure sarebbe la più interessante perché la storpiatura è una scelta di adattamento italiana e non una traduzione: la riporta la sola Aforismi.