Clarice ha vinto davvero, se l’ultima parola è di Lecter?
Fatto narrativo verificatoClarice Starling, allieva dell’FBI, ottiene da Hannibal Lecter gli indizi che portano a Buffalo Bill in cambio dei propri ricordi d’infanzia. Seguendo una pista che i colleghi hanno scartato arriva a Belvedere, in Ohio, e si trova dentro la casa dell’assassino senza sapere dove sia entrata. Lo riconosce quando vede la falena. Lui la attira nel seminterrato e spegne la luce: ha gli occhiali per la visione notturna, lei no. La tradisce il rumore del cane della propria pistola, e Clarice spara al buio e lo uccide. Il film però non finisce lì. Alla cerimonia di diploma Clarice riceve una telefonata: è Lecter, evaso, che chiama dalle Bahamas per sapere come sta. Le promette di non darle la caccia, poi riattacca e si incammina in mezzo alla folla dietro al dottor Chilton, il direttore del manicomio che lo aveva umiliato. L’ultima immagine non è la vittoria di Clarice: è un uomo libero che segue la propria cena.
Lettura editoriale: Sull’identità le fonti divergono su un dato e la divergenza va dichiarata: la classificazione del British Board of Film Classification registra come anno di produzione il 1990, mentre la scheda italiana di ComingSoon indica il 1991, che è l’anno di uscita con cui il film è universalmente citato ed è quello adottato qui. Sulla durata le due fonti concordano: 118 minuti e 22 secondi per l’edizione cinematografica del 1991, 118 per la scheda italiana; la stessa classificazione registra edizioni domestiche di 113 minuti e 37 secondi, quasi cinque minuti in meno. Il finale è ricostruito da due approfondimenti italiani indipendenti, e va dichiarato che uno dei due porta la firma della redazione e non di una persona. La posizione dell’autore è documentata da una fonte diretta: è stata aperta l’intervista diretta a Jonathan Demme condotta da Dave Davies per Fresh Air, registrata nel 2009 e ritrasmessa il 28 aprile 2017 dopo la morte del regista. La citazione italiana supera la soglia richiesta, ma la battuta pubblicata non è quella che si era scelta in partenza, e il motivo va scritto. La chiusa del film, «Sto per avere un vecchio amico per cena stasera», è riportata identica da due editori, ma un terzo riscontro italiano firmato la rende «Ho intenzione di avere un vecchio amico per cena»: le fonti divergono, e la regola confermata dal Fondatore il 1° settembre impone in questi casi di rifiutare. È stata quindi pubblicata la battuta del primo incontro, su cui due editori indipendenti concordano parola per parola e la cui unica differenza è la congiunzione eufonica «ed» al posto di «e», dichiarata qui. Il video è escluso perché non è stata trovata una scena ufficiale pertinente in edizione italiana. Il dettaglio sfuggito e la lettura alternativa sono valutazioni della redazione.