Takabe diventa il successore di Mamiya nel finale?
Fatto narrativo verificatoIl film non dice che Takabe erediti il ruolo di Mamiya. Mamiya porta persone apparentemente comuni a uccidere senza un movente manifesto; Takabe sembra resistergli, poi lo uccide. Nel finale distribuito il detective mangia con calma, mentre sullo sfondo una cameriera prende un coltello: il film taglia prima che lo usi. Kurosawa ha spiegato che il finale originario mostrava la donna, ipnotizzata, uccidere il capo, ma tolse l’azione perché troppo esplicita. Ha anche descritto Takabe come completamente vuoto; Koji Yakusho collega il nuovo appetito alla scomparsa dello stress. I fatti mostrati sono quindi la morte di Mamiya, il cambiamento di Takabe e il gesto della cameriera. Che l’ipnosi continui dopo Mamiya e che Takabe ne sia il nuovo tramite è la lettura più diretta, non una certezza: il film non chiarisce né chi abbia provocato quel gesto né se il meccanismo abbia ormai bisogno di un padrone.
Lettura editoriale: Le fonti Janus/Criterion sostengono identità, durata e omicidi apparentemente immotivati collegati a Mamiya; FilmTV ricostruisce il finale distribuito fino al coltello; TIFF riporta le parole di Kurosawa e Yakusho sul finale tagliato e su Takabe. L’omicidio del capo appartiene alla scena eliminata. Il perdurare dell’effetto di Mamiya e la successione consapevole di Takabe restano interpretazioni.