Di chi è davvero questa storia, secondo chi l’ha scritta?
Fatto narrativo verificatoUna giovane donna parte con il fidanzato Jake per conoscere i suoi genitori nella fattoria di famiglia. Una bufera li blocca lì, i genitori non sono come se li aspettava e lei arriva a dubitare non solo del fidanzato e del loro legame, ma di sé stessa e del mondo che la circonda. Il film non dichiara che cosa stia accadendo. L’autore, però, in un’intervista ha detto questo: Jake è sostanzialmente il creatore di questa storia, che si svolge dentro la sua psiche, e gli altri personaggi sono in un certo senso delle marionette. Kaufman ha inoltre precisato di avere aggiunto al film un elemento che nel romanzo non c’era: la vita del bidello che lavora di notte nella scuola.
Lettura editoriale: Il viaggio verso la fattoria, la bufera, i genitori diversi dalle attese e il dubbio crescente della protagonista su sé stessa sono descritti dalla scheda italiana del film. Che Jake sia il creatore della storia, che tutto si svolga dentro la sua psiche, che gli altri personaggi siano come marionette e che la vita del bidello sia un’aggiunta assente dal romanzo sono dichiarazioni dirette dell’autore in un’intervista. La scheda non afferma l’identità del bidello né quella della ragazza, perché nessuna fonte consultata le dichiara: si ferma dove si ferma la prova. Le dichiarazioni di Kaufman riguardano l’impianto del film secondo il suo autore, non una soluzione che il film metta in scena. La domanda posta al lettore nel percorso di lettura e la lettura alternativa sono elaborazioni della redazione, non affermazioni di trama.